Category: গল্প
News Headings
খরগোশের টাকা চাষ
অদ্ভূতুড়ে কিন্তু ভূতুড়ে নয়
একা কবরস্থানে
তৈল মর্দন
দুই ভূতের কান্ড
বাঘ-সিংহের গল্প
মরগানস উডসের ভূত
মহাকাশে সু ভূতের অভিযান
কুয়োর ব্যাঙের সমুদ্র যাত্রা
আষাঢ়ে হাতি ও রাজার গল্প
ঠাকুরমার ঝুলি এবং ইবু
ড্রাগনের যম ইভান
হানাবাড়ির উন্মাদ
চাঁদের বন্ধু খরগোশ
ঘুপুর বন্ধু টুনু আর চি
চাষা ও তার গরু
কান্নার দাগ
ছোট্ট জাদু-নুড়ি
লুকোচুরি
জামাটা কোথায় গেল
শিয়াল রাজার সাজা
খরগোশের টাকা চাষ অদ্ভূতুড়ে কিন্তু ভূতুড়ে নয় একা কবরস্থানে তৈল মর্দন দুই ভূতের কান্ড বাঘ-সিংহের গল্প মরগানস উডসের ভূত মহাকাশে সু ভূতের অভিযান কুয়োর ব্যাঙের সমুদ্র যাত্রা আষাঢ়ে হাতি ও রাজার গল্প ঠাকুরমার ঝুলি এবং ইবু ড্রাগনের যম ইভান হানাবাড়ির উন্মাদ চাঁদের বন্ধু খরগোশ ঘুপুর বন্ধু টুনু আর চি চাষা ও তার গরু কান্নার দাগ ছোট্ট জাদু-নুড়ি লুকোচুরি জামাটা কোথায় গেল শিয়াল রাজার সাজা
Jan 11, 2009
Source: bdnews24.com
Source: bdnews24.com
একা কবরস্থানে
মূল : অ্যালভিন শোয়ার্জ
অনুবাদ : হাসান খুরশীদ রুমী
কয়েকজন ছেলেমেয়ে এক পার্টিতে গিয়েছিলো। রাস্তার ওপাশে একটা কবরস্থান আছে। ওরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছিলো কবরস্থানটা কতটা ভীতিকর।
“কখনই এত রাতে কবরের পাশে দাঁড়াতে হয় না”, একটা ছেলে বললো। “কবরের ভেতরের মানুষ হাত বাড়িয়ে ধরে মাটির তলায় টেনে নেয়।”
“একেবারে বাজে কথা।”, একটা মেয়ে বললো কথাটা। “এটা একটা কুসংস্কার।”
“তোমাকে আমি এক ডলার দেব যদি তুমি একা কবরস্থানে দাঁড়িয়ে থাকতে পার।”, বলল ছেলেটা।
“কবর আমার ভয় করে না।”, মেয়েটা বলল। “আমি এক্ষুণি যেতে চাই।”
ছেলেটা একটা ছুরি বাড়িয়ে দিল মেয়েটার দিকে। “যে কোন একটা কবরে এই ছুরিটা গেঁথে রেখে আসবে।”, বলল সে। “পরে আমরা গিয়ে দেখবো।”
পুরো কবরস্থানটা অন্ধকারে ছেয়ে আছে। আর মৃতের মতো নিস্তব্ধ। “ভয় পাবার মতো কিছু নেই।”, মেয়েটি বিড়বিড় করে নিজেকে বলল। কিন্তু তারপরেও ভয় তাকে ছেঁকে ধরল।
মেয়েটি একটি কবর পেয়ে তারপাশে দাঁড়াল। তারপর হাঁটু গেড়ে বসে ছুরিটা মাটিতে গেঁথে দিল। দ্রুত ফিরে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াল। কিন্তু এক পাও নড়তে পারল না। কিছু একটা তাকে টেনে ধরল। দ্বিতীয়বারের মতো চেষ্টা করল। কিন্তু তারপরও নড়তে পারল না। আতঙ্ক ওকে ছেঁকে ধরল।
“কেউ আমাকে ধরেছে!”, চিৎকার করে মাটিতে পড়ে গেল সে।
যখন মেয়েটি ফিরে এল না, তখন অন্যরা তার খোঁজে বের হল।
দেখল, মেয়েটি একটা কবরের পাশে পড়ে আছে। বুঝতে না পেরে মেয়েটি স্কার্টের কাপড়সহ মাটিতে ছুরি গেঁথে ফেলেছিল।
আর ওই ছুরিটাই তাকে আটকে দিয়েছিল। ভয়ে মারা গেছে সে।
মূল গল্প : দি গার্ল হু স্টুড অন এ গ্রেভ
অনুবাদ : হাসান খুরশীদ রুমী
কয়েকজন ছেলেমেয়ে এক পার্টিতে গিয়েছিলো। রাস্তার ওপাশে একটা কবরস্থান আছে। ওরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছিলো কবরস্থানটা কতটা ভীতিকর।
“কখনই এত রাতে কবরের পাশে দাঁড়াতে হয় না”, একটা ছেলে বললো। “কবরের ভেতরের মানুষ হাত বাড়িয়ে ধরে মাটির তলায় টেনে নেয়।”
“একেবারে বাজে কথা।”, একটা মেয়ে বললো কথাটা। “এটা একটা কুসংস্কার।”
“তোমাকে আমি এক ডলার দেব যদি তুমি একা কবরস্থানে দাঁড়িয়ে থাকতে পার।”, বলল ছেলেটা।
“কবর আমার ভয় করে না।”, মেয়েটা বলল। “আমি এক্ষুণি যেতে চাই।”
ছেলেটা একটা ছুরি বাড়িয়ে দিল মেয়েটার দিকে। “যে কোন একটা কবরে এই ছুরিটা গেঁথে রেখে আসবে।”, বলল সে। “পরে আমরা গিয়ে দেখবো।”
পুরো কবরস্থানটা অন্ধকারে ছেয়ে আছে। আর মৃতের মতো নিস্তব্ধ। “ভয় পাবার মতো কিছু নেই।”, মেয়েটি বিড়বিড় করে নিজেকে বলল। কিন্তু তারপরেও ভয় তাকে ছেঁকে ধরল।
মেয়েটি একটি কবর পেয়ে তারপাশে দাঁড়াল। তারপর হাঁটু গেড়ে বসে ছুরিটা মাটিতে গেঁথে দিল। দ্রুত ফিরে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াল। কিন্তু এক পাও নড়তে পারল না। কিছু একটা তাকে টেনে ধরল। দ্বিতীয়বারের মতো চেষ্টা করল। কিন্তু তারপরও নড়তে পারল না। আতঙ্ক ওকে ছেঁকে ধরল।
“কেউ আমাকে ধরেছে!”, চিৎকার করে মাটিতে পড়ে গেল সে।
যখন মেয়েটি ফিরে এল না, তখন অন্যরা তার খোঁজে বের হল।
দেখল, মেয়েটি একটা কবরের পাশে পড়ে আছে। বুঝতে না পেরে মেয়েটি স্কার্টের কাপড়সহ মাটিতে ছুরি গেঁথে ফেলেছিল।
আর ওই ছুরিটাই তাকে আটকে দিয়েছিল। ভয়ে মারা গেছে সে।
মূল গল্প : দি গার্ল হু স্টুড অন এ গ্রেভ
